اسم اصله فارسى و ليس عربى
أحد الأمور التي جعلت بعض الجدل يثار حول اسم شهناز
هو الطريقة الصحيحة لكتابة هذا الاسم في اللغة العربية ،
وذلك لأن البعض يقوم بكتابة الاسم “شهناز” بهذه الصورة
الكتابية بينما البعض الأخر يقوم بكتابته “شاهناز” وكل من
الطرفين يرى نفسه الأصح. وعندما قمنا بالرجوع إلى معجم
الأسماء تعرفنا على أن الاسم عندما تم تعريبه بات يكتب
شهناز وبالتحديد مشكلاً بهذه الطريقة “شَهْناز” وأحياناً ينطق
بكسر الشين أي “شِهْناز” ، ولكن في اللغة الفارسية الاسم
يكتب “شاهناز” ، وبالتالي يمكن القول بأن الاسم في اللغة
العربية يكتب بطريقتين وكلتاهما صحيحتين وهما “شهناز” و”شاهناز”.
معنى اسم شهناز ,سواء كان اسم شهناز مكتوب بهذه الصورة
أو مكتوب شاهناز فإن معنى الاسم لا يختلف وهذا الأمر ما تأكدنا
منه من خلال معجم معاني الأسماء الذي جاء به أن معنى اسم
شهناز هو ملكة الدلال وملكة الدلع والأنوثة ، وجاء هذا المعنى
من خلال تركيب الاسم من الشقين “شاه” الذي يعني ملك أو
ملكة ولكن في هذه الحالة نأخذه في الصيغة المؤنثة أي ملكة و“ناز”
والذي يعني في اللغة الفارسية الدلال والدلع.
