اسم اصلة فارسي و ليس عربى
أحد الأمور التي جعلت بعض الجدل يثار حول اسم شهناز
هو الكيفية الصحيحه لكتابه ذلك الاسم فاللغه العربيه ،
وذلك لأن البعض يقوم بكتابه الاسم “شهناز” بهذة الصورة
الكتابيه بينما البعض الأخر يقوم بكتابتة “شاهناز” و جميع من
الطرفين يري نفسة الأصح. و عندما قمنا بالرجوع الي معجم
الأسماء تعرفنا علي ان الاسم عندما تم تعريبة بات يكتب
شهناز و بالتحديد مشكلا بهذة الكيفية “شهناز” و أحيانا ينطق
بكسر الشين اي “شهناز” ، و لكن فاللغه الفارسيه الاسم
يكتب “شاهناز” ، و بالتالي ممكن القول بأن الاسم فاللغة
العربيه يكتب بطريقتين و كلتاهما صحيحتين و هما “شهناز” و ”شاهناز”.
معني اسم شهناز ,سواء كان اسم شهناز مكتوب بهذة الصورة
أو مكتوب شاهناز فإن معني الاسم لا يختلف و ذلك الأمر ما تأكدنا
منة من اثناء معجم معانى الأسماء الذي جاء بة ان معني اسم
شهناز هو ملكه الدلال و ملكه الدلع و الأنوثه ، و جاء ذلك المعنى
من اثناء تركيب الاسم من الشقين “شاه” الذي يعنى ملك او
ملكه و لكن فهذة الحاله نأخذة فالصيغه المؤنثه اي ملكه و “ناز”
والذى يعنى فاللغه الفارسيه الدلال و الدلع.